Sound Postcards from Turkey

Hümeyra - Adım Kadın

​

Bana kimse sormaz / Noone asks me
Atarlarken düğümü / When throwing the knot
Ben bir dilsizim / i am a mute
Silkemem ki yükümü / I can't change my fate
Gözlerimde ürkeklik / with imidity in my eyes
Kimse bilmez küsümü / Nobody knows anything about my issues
Çünkü adım kadın / Because my name is woman
Dinletemem sözümü / I can't even hear my own words

Bana herkes sahip / Everybody owns me
Benim hiç hakkım yoktur / But I have no rights
Ben akıldan yoksun / I am out of my mind
Ama vazifem çoktur /But I have a lot of duties
Adem‘in yediği elma /The apple which Adam ate
Hep benden sorulur / I am always asked about
Çünkü adım kadın / Because my name is woman
Kadınım hükmüm yoktur / As a woman, I have no rights

“Burçak Tarlası” - Tülay German

​

Sabahtan kalktım da ezan sesi var / I woke up in the morning to the sound of ezan
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var / It wasn't the sound of ezan, but the sadness of vetch picking, my dear.
Bakın şu deyyusun kaç tarlası var / Look how many fields he has.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması / Oh girls, how hard it is to pick up vetch,
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması / (how hard it is) to be a young bride in the vetch field, my dear.
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim / Don't tip your fez to me, or I'll get up and leave you, my dear.
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim / I'll raze your house to the ground and leave, my dear.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdimI / I woke up in the morning and I boiled some milk.
Sütün de köpüğünü yar yar, yere taşırdım / The milk foamed and spilled on the floor.
Burçak tarlasında aklımı şaşırdım / I lost my mind in the vetch field.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması / Oh girls, how hard it is to tear up vetch,
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması. / (how hard it is) to be a young bride in the vetch field, my dear.
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim / Don't tip your fez to me, or I'll leave you, my dear.
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim / I'll raze your house to the ground and leave, my dear.
Elimi salladım değdi dikene / I swung my hand and it touched a thorn,
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene / I cursed the one who planted the vetch, my dear.
İlahi kaynana, ömrün tükene / Oh, mother-in-law, may your life be short.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması / Oh girls, how hard it is to tear up vetch,
Burçak tarlasında yar yar gelin de olması / (how hard it is) to be a bride in the vetch field, my dear.
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim / Don't tip your fez to me, or I'll leave you, my dear.
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim / I'll raze your house to the ground and leave, my dear.

Esmeray - 13.5

​

Yağmur yağıyor, seller akıyor/ It's raining, it's pouring
arap kızı camdan bakıyor / an Arab girl is watching from her window

İşte benim arap bacı / That's me, the Arab girl
Saçlar kıvır kıvir, dudaklar kırmızı / Curly-whirly hair, lips of red
Gözler boncuk boncuk, dişler inci dizi / Shiny beady eyes, a set of pearly teeth
Alnıma yazılmış bir kara yazı / [but] written on my forehead in black letters:

Korkar kaçar çoluk çocuk / Beware! Run away, little child!
Bir çimdik 13,5 / A pinch 13.5
Rengim kara olsun varsın / May my color always be black
yeter ki kalbim kara olmasın / so long as my heart is not

Annecim aman, geliyor öcü / Mommy, Mommy! A boogeyman is coming!
Öcü değilse, arap bacı / That's not boogeyman, it's an Arab girl
bacının hakkı yok rahat yaşamaya / A girl with no right to live in comfort
bacının hakkı yok kalp taşımaya / A girl with no right to carry her heart

Yağmur yağıyor, seller akıyor / It's raining, it's pouring

arap kızı camdan bakıyor / an Arab girl is watching from her window

Korkar kaçar çoluk çocuk / Beware! Run away, little child!
Bir çimdik 13,5 / A pinch 13.5
Rengim kara olsun varsın / May my color always be black
yeter ki kalbim kara olmasın / so long as my heart is not